Spanish GCSE Reading and Grammar — Constance e Imran Episode 38 (learn through a novel)
- The story episode in Spanish.
- The translation into English.
- A grammar explanation with examples from the story.
“`
El lunes, Maya decide pasar un rato en la biblioteca del colegio. Le gusta dibujar, pero también le gusta observar cuadros y descubrir historias escondidas detrás de ellos. Mientras hojea un libro de arte, una imagen llama inmediatamente su atención. Es el retrato de una joven de mirada tranquila y misteriosa. Debajo aparece un título sencillo: Tutu. Maya observa la reproducción durante varios minutos. Hay algo en aquella mirada que le resulta imposible de explicar. No sabe exactamente qué es, pero siente curiosidad.
On Monday, Maya decides to spend some time in the school library. She enjoys drawing, but she also enjoys looking at paintings and discovering the stories hidden behind them. As she flips through an art book, one image immediately catches her attention. It is the portrait of a young woman with a calm and mysterious expression. Beneath it appears a simple title: Tutu. Maya studies the reproduction for several minutes. There is something about that gaze that she finds impossible to explain. She does not know exactly what it is, but she feels curious.
Recuerda entonces la conversación que tuvieron unos días antes en casa de la abuela de Constance. Daniel había hablado sobre Nigeria, sobre la cultura yoruba y sobre la importancia que tienen los nombres y las tradiciones en su país. Maya sigue leyendo. Descubre que Tutu es probablemente el cuadro más famoso de Nigeria. Su autor fue Ben Enwonwu, considerado uno de los artistas africanos más importantes del siglo XX. El cuadro representa a una princesa yoruba y fue pintado en los años setenta.
She then remembers the conversation they had a few days earlier at Constance’s grandmother’s house. Daniel had talked about Nigeria, Yoruba culture and the importance of names and traditions in his country. Maya continues reading. She discovers that Tutu is probably the most famous painting in Nigeria. Its creator was Ben Enwonwu, considered one of the most important African artists of the twentieth century. The painting portrays a Yoruba princess and was created in the 1970s.
La historia se vuelve todavía más interesante cuando llega al siguiente párrafo: la obra desapareció durante décadas, y durante mucho tiempo, nadie sabía dónde estaba, hasta que ocurrió algo extraordinario. En 2017 reapareció de forma casi milagrosa en una casa inglesa. La historia parece más propia de una novela que de un libro de arte.
The story becomes even more interesting when she reaches the next paragraph: the painting disappeared for decades, and for a long time, nobody knew where it was, until something extraordinary happened. In 2017, it reappeared almost miraculously in an English house. The story seems more like a novel than an art book.
Saca su ordenador portátil y empieza a investigar online. Mientras lee nuevos artículos, se come una manzanita y bebe una taza de té de manzanilla que ha comprado en la cafetería del colegio. Cuanto más descubre, más fascinada se siente. Cualquiera podría pasar delante de aquel cuadro y verlo simplemente como el retrato de una joven elegante. Sin embargo, detrás de la pintura hay una historia de desapariciones, viajes, cultura y memoria. Después encuentra una cita de Albert Camus que anota inmediatamente en su cuaderno: “Si el mundo fuera claro, el arte no existiría”.
She takes out her laptop and starts researching online. While reading new articles, she eats a little apple and drinks a cup of camomile tea that she bought in the school cafeteria. The more she discovers, the more fascinated she becomes. Anyone could walk past that painting and see it simply as the portrait of an elegant young woman. However, behind the artwork lies a story of disappearances, journeys, culture and memory. She then finds a quotation by Albert Camus and immediately writes it down in her notebook: “If the world were clear, art would not exist.”
No puede apartar los ojos del cuadro, porque hay algo que todavía no comprende. Debe de haber alguna historia escondida detrás de aquella mirada. Cuando termina las clases, corre a buscar a Daniel y le enseña una fotografía de la obra en su teléfono. Daniel sonríe en cuanto la ve. Reconoce inmediatamente el cuadro y el contexto yoruba del que procede. Después le explica algunas cosas que Maya no sabía. Le cuenta que la modelo era una princesa yoruba y que la pintura llegó a convertirse en un símbolo importante para muchos nigerianos.
She cannot take her eyes off the painting because there is something she still does not understand. There must be some kind of story hidden behind that gaze. When classes finish, she runs to find Daniel and shows him a photograph of the painting on her phone. Daniel smiles as soon as he sees it. He immediately recognises the painting and the Yoruba context from which it comes. Then he explains a few things Maya did not know. He tells her that the model was a Yoruba princess and that the painting became an important symbol for many Nigerians.
Maya escucha con atención, sintiendo que el arte puede acercarnos a personas que vivieron lejos, en otro tiempo y en otra cultura, y puede hacerlo mejor que ningún libro de historia. Cuando vuelve a casa aquella tarde, abre su cuaderno de dibujo. Por primera vez en varios días, sabe exactamente qué quiere pintar.
Maya listens carefully, feeling that art can bring us closer to people who lived far away, in another time and in another culture, and that it can do so better than any history book. When she returns home that afternoon, she opens her sketchbook. For the first time in several days, she knows exactly what she wants to paint.
“`
I explain this topic here: https://spanishforlondon.com/2025/01/16/38-indefinite-pronouns/
I explain this topic here: https://spanishforlondon.com/2025/01/01/21-diminutives/
Find all the episodes here: https://spanishforlondon.com/2025/08/29/contents-gcse-spanish/
Highly qualified native teacher with 30 years of experience. One-to-one lessons via Zoom. Contact me at laura@spanishforlondon.com
We post two new episodes every week — keep up with Constance and Imran’s story!
