Spanish GCSE Reading and Grammar-Constance e Imran Episode 50 (learn through a novel)






Spanish GCSE Reading and Grammar — Constance e Imran Episode 50 (learn through a novel)


Spanish GCSE Reading and Grammar — Constance e Imran Episode 50 (learn through a novel)

ME, TE, SE: Why Spanish Pronominal Verbs Aren’t Always Reflexive (Part II)
Welcome

Welcome to episode 50 of our story “Constance e Imran”. In every blog you will always find the same format:
  1. The story episode in Spanish.
  2. The translation into English.
  3. A grammar explanation with examples from the story.
This way you can practise reading, understanding and grammar, all at the same time.

Constance e Imran — Episode 50
📖 Bilingual Reading (Aligned) Story (ES ⇄ EN)

El tren desde Nottingham había salido temprano aquella mañana. Ravenswood había organizado una excursión de un día a Londres y, después de casi dos horas de viaje, habían llegado a la National Gallery, en Trafalgar Square. El profesor de arte les había dado una hora para recorrer las salas por su cuenta.

The train from Nottingham had left early that morning. Ravenswood had organised a day trip to London and, after a journey of almost two hours, they had arrived at the National Gallery in Trafalgar Square. The art teacher had given them an hour to explore the galleries on their own.

—Nos encontramos aquí a las doce. Y, por favor, intentad no pasar todo el tiempo en la cafetería.

“We’ll meet back here at twelve. And please, try not to spend the whole time in the café.”

Constance, Maya, Daniel e Imran se detuvieron delante de un cuadro.

Constance, Maya, Daniel and Imran stopped in front of a painting.

—El hombre que está haciendo el experimento nos mira como preguntándonos si queremos que siga —dijo Maya.

“The man conducting the experiment is looking at us as if he’s asking whether we want him to carry on,” Maya said.

—Yo ni siquiera estaba mirando al hombre —dijo Daniel—. Estaba intentando entender qué está haciendo.

“I wasn’t even looking at the man,” Daniel said. “I was trying to understand what he’s doing.”

—Le está quitando el aire al pájaro —dijo Imran.

“He’s taking the air away from the bird,” Imran said.

Constance señaló a las dos niñas.

Constance pointed at the two girls.

—Yo estaba mirando sus caras.

“I was looking at their faces.”

Daniel se acercó un poco más.

Daniel moved a little closer.

—Es raro. Estamos los cuatro delante del mismo cuadro y cada uno ha mirado una cosa diferente.

“It’s strange. The four of us are standing in front of the same painting, and each of us has looked at something different.”

—Yo solo veo al pájaro —dijo Imran.

“I only see the bird,” Imran said.

Dentro del recipiente de cristal, el ave blanca extendía las alas.

Inside the glass container, the white bird spread its wings.

—¿Va a morir? —preguntó Maya.

“Is it going to die?” Maya asked.

—Supongo que eso depende de si vuelve a entrar aire a tiempo —dijo Daniel.

“I suppose that depends on whether air comes back in in time,” Daniel said.

—¿Y para qué hacen eso?

“Why are they doing that?”

—Para probar que el vacío existe —dijo Daniel—. Están usando una bomba para extraer el aire del recipiente y crear un vacío. El pájaro empieza a asfixiarse porque, al sacar el aire, ya no queda oxígeno para que pueda respirar.

“To prove that a vacuum exists,” Daniel said. “They’re using a pump to remove the air from the container and create a vacuum. The bird starts to suffocate because, as the air is removed, there’s no oxygen left for it to breathe.”

Maya volvió a mirar a las niñas.

Maya looked at the girls again.

—Ellas no están tratando de entender nada. Mirad a la pequeña. Está aterrorizada. Ella simplemente ve lo que está pasando. Hay un pájaro encerrado a punto de morir. Punto.

“They aren’t trying to understand anything. Look at the younger one. She’s terrified. She simply sees what’s happening. There’s a bird trapped in there, about to die. That’s it.”

—Pero las cosas no siempre son tan simples.

“But things aren’t always that simple.”

—¿Y si lo fueran? —preguntó Constance.

“What if they were?” Constance asked.

Imran miró otra vez al pájaro.

Imran looked at the bird again.

—Cuando eres pequeño, si alguien hace sufrir a un animal, dices que está mal. Después creces y empiezas a decir: «Sí, está mal, pero …».

“When you’re little, if someone makes an animal suffer, you say it’s wrong. Then you grow up and start saying,  ‘Yes, it’s wrong, but…’”

—Porque de adulto entiendes más cosas —dijo Daniel.

“Because as an adult you understand more things,” Daniel said.

—¿Entiendes más cosas o encuentras las excusas adecuadas?

“Do you understand more things, or do you find the right excuses?”

Maya señaló al hombre que consolaba a las niñas.

Maya pointed at the man comforting the girls.

—Mirad al padre. Parece que les está explicando algo. Seguro que les está diciendo que no tengan miedo, que es un experimento, que sirve para aprender.

“Look at the father. He seems to be explaining something to them. I bet he’s telling them not to be afraid, that it’s an experiment, that it helps us learn.”

—Probablemente —dijo Constance.

“Probably,” Constance said.

—Entonces ahí empieza eso que algunos llaman educación —dijo Maya.

“So that’s where what some people call education begins,” Maya said.

Daniel negó con la cabeza.

Daniel shook his head.

—Pero si siempre viéramos el mundo como cuando teníamos cinco años, no podríamos tomar ninguna decisión complicada.

“But if we always saw the world the way we did when we were five, we wouldn’t be able to make any complicated decisions.”

—No estoy diciendo eso —respondió Maya—. Digo que quizá, cuando nos volvemos adultos, aprendemos cosas importantes, pero también perdemos algo.

“That’s not what I’m saying,” Maya replied. “I’m saying that perhaps, when we become adults, we learn important things, but we also lose something.”

—¿Qué?

“What?”

Maya miró a la niña del cuadro.

Maya looked at the girl in the painting.

—La capacidad de decidir que algo está definitivamente mal y no hay que hacerlo, y que el fin no justifica los medios.

“The ability to decide that something is absolutely wrong and shouldn’t be done, and that the end doesn’t justify the means.”

Nadie habló durante unos segundos.

No one spoke for a few seconds.

—El problema —dijo Daniel— es que muchísimo conocimiento científico se consiguió haciendo cosas que hoy nos parecen horribles.

“The problem,” Daniel said, “is that a huge amount of scientific knowledge was acquired by doing things that seem horrific to us today.”

—Entonces la pregunta es cuánto estamos dispuestos a aceptar para conseguir ese conocimiento —dijo Constance.

“Then the question is how much we’re willing to accept in order to gain that knowledge,” Constance said.

Imran se acercó un poco más al cuadro.

Imran moved a little closer to the painting.

—Yo sigo pensando lo mismo.

“I still think the same thing.”

—¿Qué? —preguntó Maya.

“What?” Maya asked.

—Que ante el mismo cuadro, cada uno de nosotros ve cosas diferentes. Tú ves las caras, Daniel el experimento, Constance a las niñas…

“That when we look at the same painting, each of us sees something different. You see the faces, Daniel sees the experiment, Constance sees the girls…”

—¿Y tú?

“And you?”

Imran señaló el recipiente de cristal.

Imran pointed at the glass container.

—Yo estoy tratando de averiguar si el pájaro sobrevivió.

“I’m trying to work out whether the bird survived.”

Enjoying this way of learning Spanish?

I offer one-to-one Spanish lessons via Zoom.

Learn Spanish with me

📚 Non reflexive verbs with “me, te, se, nos, os, se”

One of the things that we hear very frequently is that all the verbs with “me, te, se, nos, os, se” are reflexive. This is absolutely wrong. In Spanish, we can split verbs into two main groups: non-pronominal and pronominal verbs. When a verb only requires the personal pronoun, as in “yo camino, tú cantas, él duerme”, it is a non-pronominal verb. When a verb requires an additional pronoun, as in “yo me baño, yo me aburro, yo me enfermo”, it is a pronominal verb.

This is the second part of this topic, so if you didn’t do it, go and read episode 49 and then continue with this one.

I will show you today a list of quasi-reflexive verbs which have a particular feature: they contrast with their counterparts, which are the same verbs but without the additional pronoun. For example:

Ayer me dormí a las 11 y dormí siete horas.

Yesterday I fell asleep at 11 and I slept for seven hours.

For us, it is absolutely clear that “me dormí” and “dormí” don’t have the same meaning.

Verbs with different meaning when they carry the pronoun
Without pronoun
With pronoun
acordar (to agree)
acordarse de algo (to remember)
conocer (to know)
conocerse (to meet for the first time, to know each other)
dar cuenta (to inform)
darse cuenta (to realise)
despedir (to fire)
despedirse (to say goodbye)
dormir (to sleep)
dormirse (to fall asleep)
encontrar (to find)
encontrarse (to meet a person)
fijar algo (to fix)
fijarse en algo o alguien (to notice)
hacer (to make, to do)
hacerse (to become)
ir (to go)
irse (to leave)
jugar (to play)
jugarse (to gamble, to risk)
llamar (to call)
llamarse (to be called)
llevar (to take, to carry, to wear)
llevarse (to get along with)
meter (to put in)
meterse (to interfere, to get in)
ocurrir (to happen)
ocurrírsele algo a alguien (to come to mind)
parar (to stop)
pararse (to stand up)
parecer (to seem)
parecerse a (to look like)
pasar (to go through, to happen, to spend time)
pasarse (to exceed)
poner (to put)
ponerse (to put on, to become)
portar, transportar (to carry heavy stuff)
portarse o comportarse (to behave)
presentar (to introduce)
presentarse (to introduce yourself)
quedar en (to agree), quedar bien/mal (to suit), quedar (to be left)
quedarse en (to stay, to remain), quedarse (verb of change)
sentir (to feel something)
sentirse (to feel, to feel a certain way)
sonar (to sound)
sonarse (to blow one's nose)
tratar (to treat), tratar de (to try)
tratarse de (to be about)
volver (to return)
volverse (to become, to turn)

Here you have our examples in the story:

Supongo que eso depende de si vuelve a entrar aire a tiempo.

I suppose that depends on whether air comes back in in time.

Digo que quizá, cuando nos volvemos adultos, aprendemos cosas importantes, pero también perdemos algo.

I’m saying that perhaps, when we become adults, we learn important things, but we also lose something.

💡 Pruebo el helado y trato de adivinar qué sabor tiene

Let’s continue with one verb in English and more than one in Spanish. Remember that you have a list of them in episode 49. Now, we can add a new line:

to beser, estar
to havehaber, tener
to askpedir, preguntar
to knowsaber, conocer
to take timetardar, durar
to tryprobar, tratar de, intentar

🔶 Probar: it means to try or taste something, so it is commonly used with a noun: pruebo la comida, pruebo el café, pruebo el chocolate, me pruebo la camisa. It also means “to prove” something.

🔶 Tratar de/intentar: it means to try to do something, so it is used with an infinitive: trato de/intento hablar más en español, trato de/intento comer más verduras.

🔶 Tratar de vs tratar: “tratar” means “to treat”, whereas “tratar de” means “to try to do something”. Compare these two phrases:

Trato de practicar más deportes.

El médico trata al paciente con antibióticos.

Take a look at the title of the section:

Pruebo el helado y trato de adivinar qué sabor tiene.

I taste the ice cream and I try to figure out what flavour it is.

Examples of today’s episode:

Estaba intentando entender qué está haciendo. I was trying to understand what he’s doing.

Para probar que el vacío existe. To prove that a vacuum exists.

Ellas no están tratando de entender nada. They aren’t trying to understand anything.

Yo estoy tratando de averiguar si el pájaro sobrevivió. I’m trying to work out whether the bird survived.

🔗 Links

Find all the episodes here: Contents – GCSE Spanish

We post new episodes every week — keep up with Constance and Imran’s story!

Learn Spanish with me

Highly qualified native teacher with 30 years of experience. One-to-one lessons via Zoom.

View Spanish courses and lessons

Or contact me at laura@spanishforlondon.com


Related Posts