How to Use Hace, Desde, Desde Hace and Desde Que: “For”, “Since” and “Ago” in Spanish

Español en serio

How to Use Hace, Desde, Desde Hace and Desde Que: “For”, “Since” and “Ago” in Spanish

Dieser Beitrag erklärt ein wichtiges Thema der spanischen Grammatik (Text auf Englisch).

Translate the Meaning, Rebuild the Sentence

We are going to compare the way in which we say this in both languages:

📌 En la historia, Robin Hood vive en el bosque desde hace muchos años.
vive: Present Tense
desde hace: temporal structure that we use in Spanish for periods of time

Robin Hood has lived in the forest for many years.
has lived: Present Perfect (which is not a Present Tense)
for: preposition that many people think that it is either “por” or “para”, which is totally incorrect (as you clearly see here)

📌 Hace mucho tiempo que el sheriff intenta capturar a Robin Hood.
intenta: Present Tense
hace: impersonal use of the verb “hacer”, expressing how long a situation has continued.

The sheriff has been trying to capture Robin Hood for a long time.
has been trying: Present Perfect Continuous (which is not a Present Tense)
for: preposition that many people think that it is either “por” or “para”, which is totally incorrect (as you clearly see here)

So, you need to change your mind. I will explain now how to use these forms in more detail.


Hace

🔻 Hace means ago:

Hace un año, leí la historia de Robin Hood. A year ago, I read the story of Robin Hood.

🔻 Hace + period of time + que + verb in the present expresses how long a situation has been going on.

Hace años que estudio literatura inglesa. I have been studying English literature for years.

🔻 We can also use desde hace + period of time + verb in the Present

Hace cinco años que estudio literatura inglesa.

Desde hace cinco años, estudio literatura inglesa.

Both sentences have the same meaning: I have been studying English literature for five years.

So, do not translate word by word. Take this sentence:

I haven’t read this book for a while.

If you say No he leído este libro por un tiempo, you are not speaking Spanish. You are copying an English structure. The way to say it is: Hace un tiempo que no leo este libro.

🔻 Hace + period of time + que + verb in the past indicates how long ago an event happened:

Hace algún tiempo que Robin Hood se escondió en el bosque de Sherwood.

It has been some time since Robin Hood hid in Sherwood Forest.

Desde

Desde + date or specific point in time means since or from:

Desde ese momento, ha vivido allí con un grupo de personas.

Since then, he has lived there with a group of people.

Desde que

Desde que + verb is the equivalent to since + clause:

Desde que se fue al bosque, les roba a los ricos que pasan por allí.

Since he moved to the forest, he has been robbing the rich people who pass through.

If you are learning Spanish and find explanations like this helpful, I offer personalised online Spanish lessons for students and adults worldwide, including GCSE and A-Level preparation. Lessons are available in English or German, and I offer a free initial consultation. You can contact me at laura@spanishforlondon.com.

Example from the episode

Remember that you can read the novel that complements this blog, which I am writing alongside these grammar posts, where you can see examples in context of what we are explaining.

Read the full episode here → Episode 32


Book your first free demo lesson, with no obligation on your behalf, at laura@spanishforlondon.com.

About your teacher
Bachelor’s degree in Literature (University of Buenos Aires). Spanish and Literature teacher. Researcher and author of Los premios Nobel de literatura. Una lectura crítica (University of Seville). More than 30 years’ experience teaching Spanish to international students.
One-to-one lessons via Zoom.
Über die Lehrerin
Abschluss in Literaturwissenschaft (Universität Buenos Aires). Lehrerin für Spanisch und Literatur. Forscherin und Autorin des Buches Los premios Nobel de literatura. Una lectura crítica (Universität Sevilla). Über 30 Jahre Erfahrung im Unterricht von Spanisch als Fremdsprache.
Einzelunterricht über Zoom.

Related Posts